Can I get the person who had my horse on loan to pay the vets fees caused by their negligence?

I'm not sure because you had no written agreement about who would be responsible for what. You could try to take him to small claims court. Take pictures of the horses condition now and you should have pictures of what your horse looked like before.